(My Secret Terrius)
(Episode 5)
Lihat baik-baik. Aneh sekali.
Ya, memang aneh.
Benar, 'kan? Dia terlihat seperti sedang dikejar.
Astaga. Siapa pria itu?
Apakah Jung Il...
...dibunuh?
Kurasa memang telah terjadi sesuatu.
Ayo kita periksa wilayah lain.
Tolong perbesar wajahnya.
Apakah kebetulan ada yang dendam terhadap dia?
Tidak.
Mungkin ada masalah perempuan yang tak kau ketahui.
Tidak.
Apa menurutmu dia mengambil pinjaman pribadi?
Kubilang tidak.
Jung Il tak seperti itu.
Kau tak bisa menganggap dirimu tahu semua tentang dia...
...hanya karena tinggal bersamanya.
Jangan salah paham dengan ucapan kami...
...dan selidiki hal itu.
Ke mana perginya Bon? Bukankah dia tadi di sini?
Benar.
(Tujuan Baru-baru Ini)
(Margot Tarts, Meta Palace)
Pada tanggal 31 Agustus, dia pergi ke Meta Palace.
(Meta Palace)
(Riwayat Dihapus)
(Operasi Tas Raja)
Sebaiknya kita menghubungi polisi?
Bagaimana kita bisa melaporkan ini tanpa barang bukti nyata?
Dengan video yang membuat kita menduga dia sedang dikejar?
Ae Rin.
Kau bilang tak ada apa pun dari autopsi Jung Il, bukan?
Hasilnya adalah serangan jantung akibat aritmia.
Dia mungkin terkejut karena sesuatu.
Mari kita cari tahu.
Benar. Dia punya kamera dasbor, 'kan?
Kau benar.
Kita mungkin bisa menemukan gambar lebih detail.
Ayo.
- Di mana kunci mobilnya? - Akan aku ambil di rumah.
- Pergilah ke tempat parkir mobil. - Baik.
Ayo.
"Hapus"
(Anda ingin menghapus folder terpilih?)
(Fail kc-storage20180831 telah dihapus.)
Aku telah menghapus rekaman keamanan itu.
Pastikan kau tak menimbulkan lebih banyak masalah.
Baik.
Mari kita lihat.
Dapat.
Kartu memorinya tidak ada.
Apa? Sungguh?
Sepertinya Jung Il mengeluarkannya.
Dia takkan melakukan itu.
Kau selalu berkata begitu.
Coba lihat gambaran lebih besarnya. Jangan terlalu memercayai dia.
(Tujuan Baru-baru Ini)
Tak ada yang aneh dalam riwayatnya.
Kau yang terakhir membersihkan mobil ini.
Adakah yang aneh saat itu?
(Margot Tarts)
Ada kotak kue dari Margot Tarts.
Margot Tarts?
Itu toko hidangan penutup terkenal di depan Meta Palace.
Kenapa dia pergi sejauh itu untuk membeli tar?
Tempat itu juga mahal.
Aneh, bukan?
(Dibunuh)
Apakah aku terlalu dekat?
Lupakan. Itu cukup. Cukup bagus.
Astaga. Apa yang baru aku lihat? Tidak. Aku tak melihat apa-apa.
Apa yang baru aku lihat? Aku tak melihat apa-apa.
Dia melihat sesuatu di tempat parkir.
Apa yang dia lihat?
(Moon Sung Soo)
Moon Sung Soo ditemukan dalam sebuah mobil.
(Dibunuh)
Mungkinkah?
Dia melihat pembunuhan itu?
Astaga. Siapa pria itu?
Sang Penyihir asli memburu tetanggaku.
Saksi mata melihat sesuatu yang seharusnya tak dia lihat.
Sungguh nahas.
Sudah hampir dua tahun sejak kau mulai bekerja untuk Tn. Moon?
Benar.
Aku membersihkan tempat tinggalnya dan memasakkan makanan.
Hanya itu tugasku.
Itu sebabnya kau mungkin mengetahui lebih banyak dibandingkan yang lain.
Apakah dia baru-baru ini tampak berbeda dari biasanya?
Apakah dia terlihat gugup atau tak berselera makan?
Atau adakah hal baru yang belum pernah kau lihat?
- Sebuah tas? - Benar.
Aku mendengarnya dari pelayannya.
Sebuah tas menghilang di waktu kematian Tn. Moon.
Lalu? Itu sama sekali tak aneh.
Aku yakin dia punya lebih dari satu.
Siapa peduli jika tas itu hilang?
Itu sangat berkaitan.
Sekitar sepekan sebelum kematiannya,...
...Tn. Moon membawa tas kulit baru dan menatapnya dengan serius.
Sang pelayan berkata seolah ada hal penting dalam tas itu.
Lalu? Tas itu menghilang setelah kematiannya?
Tas itu hilang.
Ji Yeon,...
...aku mendengarkan semua ucapanmu karena mengagumi dirimu.
Namun, kau hanya mengarang cerita sesuai kehendakmu.
Bagaimana kau berharap aku mendukungmu...
...atas klaim bahwa Tn. Moon dibunuh hanya karena lenyapnya sebuah tas?
Aku bahkan tak bisa bilang betapa anehnya hal ini.
Kau bicara baik-baik saja.
Lalu? Kau akan mencari tas itu?
Ya.
Kepalaku sakit.
(Ethan, Gagal)
Astaga.
Maaf. Aku mengetuk, tapi kau tak menjawab.
Aku khawatir kau mungkin pingsan.
Mulai sekarang, jangan masuk kemari tanpa izinku.
- Paham? - Baik.
Ada apa?
Sudah pukul 11.00.
Aku harus membuat reservasi di mana untuk makan siangmu?
Sudah waktunya?
Rebusan pollock. Mari makan rebusan pollock.
Baik.
Ya. Satu rebusan pollock untuk pukul 12.00.
Siapkan satu ruangan untuk kami.
Benar.
Ya, Tn. Jin?
Aku berubah pikiran. Sekarang, aku ingin pasta vongole.
Baik.
Ini Napoli? Untuk reservasi.
Ya, Tn. Jin?
Aku berubah pikiran lagi.
Aku ingin makan rebusan iga sapi.
Baik.
Ya, Tn. Jin? Kau berubah pikiran lagi?
Bagaimana kau tahu?
Apa yang kau inginkan kali ini?
Aku merasa tak ingin keluar.
Pergilah membeli sushi.
Baik, Pak.
(Pria Berminyak Gila)
Apa lagi?
Ya, Tn. Jin?
Lupakan sushi itu.
Mari makan tteokbokki.
Tteokbokki?
Ada apa denganmu?
Ada tempat khusus yang kau suka?
Pertanyaan bagus.
Belilah dari Bomb Tteokbokki di depan Hongdae.
Hongdae?
Kau sedang melatih anjing atau semacamnya?
- Baik. - Belikan soondae juga.
Baik.
Astaga!
Hongdae?
Kerja bagus.
Sudah tugasku.
Tuan Jin?
- Apa? - Kau sedang mengandung?
Kau seperti wanita mengandung hari ini.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa video yang kita tonton bersama kini hilang?
Kau yakin tidak menghapusnya?
Ayolah, aku tak melakukannya.
Itu juga membuatku kesal.
Hanya video hari itu yang hilang.
Kalau begitu, seseorang sengaja menghapusnya?
Dia dan aku memeriksa rekaman kamera keamanan itu.
Yang lebih aneh adalah tak ada seorang pun yang kemari.
Mereka pelakunya.
Meta Palace?
Penulis yang dia tangani tinggal di Meta Palace.
Hari itu, dia seharusnya mengunjungi penulis itu.
Itu sebabnya dia pergi ke Margot Tarts.
Namun, agak aneh.
Tuan Cha tak menemui penulis itu hari itu.
Aku baru menyadari belakangan karena sibuk setelah kematianya.
Namun, itu kata si penulis.
Dia tak pernah menemuinya pada hari itu.
Dia bahkan tak mampir.
Lalu, kenapa dia membeli tar itu?
Itu sebabnya kenapa ini aneh.
Jika dia pergi ke dekat sana dan membelikan tar,...
...kenapa pergi begitu saja?
Paman Kim,...
- ...bisa carikan Ugaba untukku? - Apa?
Lekaslah. Aku butuh Ugaba.
Sebentar.
Tak ada nougat batangan.
Bukan. Ugaba.
Paman Kim, Daejius menghilang.
Terrius?
Bukan. Daejius.
Aku tak bisa menemukan Daejius.
Astaga.
- Ayolah. - Daejius.
- Berikan kepadaku. - Ayolah.
- Aku membutuhkannya.
Lekas berikan kepadaku.
Bisa ambil ini? Lihat ini.
Bon, berikan nomormu.
Aku ragu kita akan perlu saling menghubungi lagi.
Tidak usah.
Astaga. Kau sangat tak ramah.
Terimalah selagi aku menawarkan bantuanku.
Aku yakin kau akan segera membutuhkanku.
Kurasa tidak.
Aku yakin itu akan terjadi.
Berikan ibu jarimu.
Baik.
Terkirim.
Mari lihat apa yang terjadi.
Berikan kepadaku.
- Paman harus mencari Daejius. - Lekaslah!
Lekas.
- Ayo cepat. - Berikan Daejius.
Lekas.
Ayo cepat!
Astaga, Bon.
Kukira kau bilang takkan pernah menghubungi.
Ada apa?
- Daejius! - Begini...
- Lekas! - Berikan kepadaku.
- Ini darurat. - Cepatlah.
- Daejius. - Lekas temukan.
- Daejius. - Ini Ugaba.
Ia muncul dalam anime robot.
Ini Daejius. Boneka kesayangan Joon Hee.
- Lekaslah. - Tunggu sebentar.
Sebentar.
Ini.
Hore! Asyik!
Aku menemukan robotku.
- Daejius. - Ayo!
Hore! Aku menyukainya.
- Aku menyukainya. - Ayo.
Dia pulang larut sekali.
Sebenarnya, Tn. Cha cukup didesak untuk proyek ini.
Aku harus menjalankan usaha. Tak ada pilihan selain mendesak dia.
Tuan Cha pernah bercerita dia mengalami kesulitan?
Kerjamu di rumah hanya duduk di sofa dan menonton televisi.
Anak-anak sangat merepotkan.
Namun, kau tak pernah memandikan, menyuapi, atau menidurkan mereka!
Aku mencari nafkah untuk kita!
Aku bekerja seharian.
Aku hanya ingin menonton televisi. Apa salahnya?
Itukah sebabnya...
...dia sangat sensitif hari itu?
Kenapa dia tak bilang saja dirinya stres?
Dasar bodoh.
Astaga.
Aku sangat terlambat.
- Panggilah Saver. - Baik.
Ugaba, kembalilah ke masa depan. Berhentilah membuat masalah.
Apa katamu? Itu mustahil.
Ayo pergi.
Aku pulang sangat larut. Maaf.
Ada hal mendesak.
Hal mendesak apa?
Itu...
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Jangan berkeliaran.
Kau harus segera pulang setelah bekerja.
Maaf. Aku pasti akan membayar lemburnya.
Tak apa-apa.
Anak-anak membuatmu lelah hari ini?
Terima kasih atas bantuanmu. Ini takkan terulang besok.
Bukan begitu maksudku.
Lupakan. Sebaiknya aku pergi.
Ingin kudapan malam?
Terima kasih atas makanannya.
Kurasa kau belum sempat makan. Aku sungguh minta maaf.
Pasti dua kali lebih sulit dengan anak kembarku.
Kau pernah menikah?
- Belum. - Begitu rupanya.
Aku rasa kau takkan paham.
Aku menikahi suamiku karena ingin melihat dia setiap hari.
Namun, melihat dia setiap hari membuatku kesal.
Terkadang aku tak tahan.
Aku kelelahan akibat mengurus anak seharian,...
...tapi suamiku akan pulang dan beristirahat begitu saja.
Itu membuatku kesal.
Aku sering mengeluhkan itu kepada dia.
Namun,...
...suamiku juga mengalami kesulitan.
Dia cukup stres...
...hingga membuat dirinya gagal jantung.
Tapi dia tak bilang apa-apa tentang itu.
Aku tak tahu.
Aku sibuk memikirkan diriku.
Aku tak pernah membayangkan dia juga bisa kewalahan.
Jangan menyalahkan dirimu atas hal yang tak diucapkan seseorang.
Hatiku hancur berkeping-keping.
Kau kehilangan orang yang berharga bagimu.
Tentu saja menyakitkan.
Makan mi milikmu sebelum lembek.
Setelah video itu dihapus,...
...para wanita ingin tahu itu akhirnya tenang.
Bagaimana dengan kamera dasbor milik Cha Jung Il?
Go Ae Rin tetap diam. Aku rasa situasinya aman.
Baik.
Sudah. Silakan pergi.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa?
Kenapa kau mempekerjakan Ae Rin?
Kau harus menjaga musuhmu tetap di dekatmu.
Benar, 'kan?
Mungkin dia memang harus aku awasi.
Siapa peduli. Sama saja, 'kan?
Silakan pergi.
(Nomor Tak Dikenal)
Ya? Ini aku.
Pesankan satu tas baru. Senilai 10 miliar.
Baik.
Ayo. Kita terlambat.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Hai.
- Baik. - Pintu akan menutup.
Maaf.
Ibu sedang tergesa-gesa. Ibu tak ingin terlambat.
Sudah.
Wajahku bengkak, 'kan?
Benar.
Aku makan terlalu banyak mi semalam.
Sudah.
Sampai nanti!
- Ibu lupa mengecup kami. - Benar juga.
Kecup hidungku.
- Tak boleh lupa kecupan hidung. - Aku dulu.
- Baik.
Joon Hee, kau juga.
Turuti Paman Kim, ya?
- Baik. - Baik.
Tolong jaga mereka dengan baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo berangkat.
Bon, mampirlah ke tempatku untuk minum teh.
Aku tak ikut.
Ikut saja dengan kami.
Kita bisa membahas anak-anak kita sambil makan makanan lezat.
- Begitulah kau bisa akrab. - Benar.
Aku tak berniat menjadi akrab.
Apa katamu?
Aku sibuk.
Banyak yang harus aku kerjakan.
Kau hanya membuang waktu di rumah.
Aku tak hanya membuang waktu.
Jangan perlakukan seolah dia pengangguran.
Bon, silakan pergi jika kau memang sibuk.
Kalau begitu apa pekerjaannya?
Dia muncul di sana-sini. Aneh sekali.
Setidaknya dia selalu tepat waktu untuk menjemput si kembar.
Dia sangat taat peraturan, tapi tak bisa bergaul.
Dia jelas penyendiri.
Mungkin dia menghindari kita untuk menghindari membahas dirinya.
Aku sangat penasaran.
Sim Eun Ha yang hebat bahkan mengetahui...
...jumlah sendok yang dimiliki Keamanan.
Aku tak kaget.
Apa?
Aku punya nomor Bon.
- Apa ini? - Sungguh?
- Hei. - Biar aku lihat.
- Kapan kau... - Kau harus perlihatkan kepadaku.
Sebutkan empat angka terakhirnya! Biar aku lihat!
Pria ini akan menggantikan Tn. Moon Sung Soo...
...sebagai Kepala Keamanan Nasional.
(Jung In Taek)
Jung In Taek?
Hal ini belum diumumkan. Bagaimana kau tahu?
Hal seperti ini mudah ditemukan.
Hati-hati. Mungkin akan ada yang mengejar.
Jangan cemas.
Jika terjadi sesuatu, kau akan ditangkap.
Dasar kau...
Aku akan membagi informasi sebagai permintaan maaf.
Pria itu kenalan Kwon Young Sil.
Nona Kwon?
Mereka berasal dari kota dan universitas yang sama.
- Aku harus pergi. - Kau hendak ke mana?
Tak usah bertanya.
Kau benar-benar mengira aku takkan tahu...
...jika kau tak menjawabku?
Kau sama sekali tak paham.
(Kediaman Moon Sung Soo)
Sebuah tas penting hilang.
Lama tak berjumpa.
Kau membersihkan gedung?
Kau petugas layanan Internet.
Senang bertemu denganmu.
Kau bersembunyi selama tiga tahun. Kau berusaha untuk tertangkap?
Sejak kau muncul di pemakaman Tn. Moon, NIS mengawasi dirimu.
- Khususnya... - Nona Kwon?
Begini...
Bukannya aku tak tahan dengan dia.
Mata-mata yang dia interogasi menghilang.
Itu pasti membuat dia kesal.
Kau...
...juga percaya aku mata-mata?
Tidak.
Aku yakin kau lari karena tak bersalah.
Kau curiga dengan kematian Tn. Moon, 'kan?
Dia dibunuh.
Dia menentang pembelian jet tempur Lucascon.
Itu sebabnya dia disingkirkan.
Akhirnya aku menemukan orang yang sepaham denganku.
Ada seorang saksi...
...yang melihat pembunuhan itu.
Di mana saksi itu sekarang?
Aku tak bisa begitu saja menyerahkan informasi.
Apa?
Ada mata-mata di NIS.
Itu sebabnya,...
...kau tak boleh beri tahu siapa pun kalau kau bertemu denganku.
Apa kegiatan Ji Yeon belakangan ini?
Kau sudah mendengar kabar tentang Terrius?
Aku tak tahu apa-apa.
Jika penasaran, tanya dia langsung.
Aku bertanya kepadamu karena dia hanya berbohong kepadaku.
Aku tahu sekali...
...Ji Yeon sering mendatangi ruangan ini.
Itu rupanya. Dia kemari untuk belajar bahasa.
Bahasa apa?
Aku sama sekali tak tahu kau bisa bahasa lain.
Bahasa China? Rusia?
- Prancis? Bahasa apa? - C!
"C"?
Kau baru saja mengumpat?
- Kau mengumpat kepadaku? - Tidak...
Dia kemari untuk belajar bahasa C. Itu bahasa pemrograman.
Menyingkir.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Urusan pribadi. Dah
Jangan buntuti aku. Aku tak punya waktu.
Setidaknya berikan nomormu.
Mari gunakan cara yang biasa untuk berkomunikasi.
Baik.
Jaga dirimu.
Agen Yoo? Ada apa?
- Aku di mana? - Kau sedang tak sehat?
Kau akan lebih memahami itu. Kenapa bertanya kepadaku?
Jangan buang waktuku dan cari tahulah. Aku tergesa-gesa.
Apakah kau diculik?
Lekas temukan aku.